Therefore, three conditions result comprised in two
words, such as necessary “conscience” composed by “con”(with) and “science”
Therefore, the expert “speziale” has to possess a good knowledge of the Latin
language, knowing spices, herbs and all the tools necessary to his office/lab
(“Tre condizioni si ricercano al buon Speziale, le quali si rinchiudono in
quelle due parole ,cioe buona conscienzia….si che lo Speziale deve esser
dotto…intendere bene la lingua latina…conoscere le droghe,herbe..& utensili
necessary per la speziaria”) [10]. It’s interesting to underline the author’
fear of God so the needs of the patient has to be considered just as the
personal ones (avendo lo Speziale buona conscienzia. havera’ il timor di Dio …e
fara le cose…come se le havesse da pigliar lui medemo”). Just as an example
some cosmetic and medical formulations are reported on Figure 5 and 6 by which
the same today skin problems we has been are focused. At this purpose Domenico
Auda advised the use of a special water for the skin’ redness and erythema due
to an excessive sun exposure. Formulations 2th and 3rd, such as Water for the
skin redness (“Acqua al rossore della faccia” and per “La cottura del Sole”)
were considered useful to solve both the problems as well as the formulation
4th, seems to be able to eliminate the pain of the breast.
Ancient
Cosmetic formulations (Figure 5).
Acqua
al rossore della faccia
Canfora, solfo, mirra di ciascheduno oncie meza,acqua
rosa oncie 3. pista le sopradette cose,e mescola assieme con l’acqua
e lavati la faccia ,che e una cosa meravigliosa ,e più
volte da me provata
Water for the face’ redness
Camphor, sulphur, myrrh half ounce.rose water ounce
3.pound and mix all together by water and wash your face,that is a wonderful
way, and for more times I gave a proof personally
Per
la cottura del sole
Acqua rosa onc. Due latte di donna onc.una sugo
d’agresta onc. mez.polvere d’incenso,dra.due,con un bianco di ova ben battuto
fa’ linimento,& ongiti quando vai a letto,& è provato
For the sun erythema
For the erythema sun-provoked Rose water ounce
two,women-milk ounce one.unripe grapes juice half ounce. incense powder drachma
two, with one white-egg well beaten .make a liniment & and smear skin
before going in bed. & it is proven.
Per
levare il dolore delle Zinne
Cimino polverizzato, mescola con miele caldo, &
applica sopra le zinne,subito leva il dolor e mirabilmente
To eliminate the pain of the breast
Passion fruit powder, mixes it with hot honey, &
apply on the breast, soon after the pain go away wonderfully.
Ancient Medical formulations (Figure 6) [10].
Rimedio
mirabile per la sciatica
Elettuario di sugo di rose,di prunus solutivo d’ognuno
dra.meza.polvere di hermodattili dra una.diagridio grani quattro.si formino
pillule da pigliar doppo mattutino:di poi di faccia ’infrascritto unguento..
R. Bache di ginepro, piretro, zenzero d’ogn’uno
dr.una,euforbia,castorio d’ogn’uno dra. meza, sapone dr.1.acqua vita da ongere
quanto basta per far unguento da ontar la sciatica
Admirable remedy for sciatica
Electuary of rose extract, thorn-apple half drachma,
powder of hermodactyls one drachma. diagridium grains four that, made in pills
have to be taken during the morning: soon after apply the reported ointment.
R. Juniperberries, pyrethrumpowder, gingerdra. One for
everyone, euphorbia, castoreum half dra. For everyone, soap one dra.acqua
sufficient to make ointment to apply on the sciatica.